"Kanikosen" (manga)

Gallo Nero Ediciones ens acosta la traducció del manga "Kanikosen", basat en la novel·la homònima de Takiji Kobayashi, l’escriptor del proletariat japonès assassinat per la policia militar de l’època, entre d'altres coses per la popularitat que va agafar el text en el que es basa aquest manga.

La novel·la "Kanikosen" ja la vam comentar extensament en aquest blog, de la mateixa manera que, també, es va dedicar un post força extens al seu autor, Takiji Kobayashi. Ara toca el torn a la versió manga, dibuixada per Go Fujio.

Per si mateix, els fets narrats en la novel·la ja eren força impactants per la seva crueltat i, sobretot, per l’actitud dels empresaris que enviaven al mar de Kamchatka els vaixells factoria per fer conserves de cranc. En un règim d’esclavatge brutal al marge de les lleis vigents,  ja que al tractar-se d’una fàbrica en alta mar no li eren aplicables les lleis de navegació ni les de indústria, els supervisors torturen i maten com a escarment pels demés als treballadors que cauen malalts o que es desmaien per esgotament. En aquells vaixells, el que és important és el producte manufacturat, no les condicions de salubritat ni el benestar del treballador. Ara, tot aquest horror agafa una nova dimensió molt més palpable i terroríficament visual amb el dibuix en blanc i negre de Go Fujio.

El dibuix és de traç senzill i clar, sense grans detalls però amb una capacitat emotiva enorme i una sensació de moviment molt aconseguida. En aquest darrer aspecte destaquen les vinyetes on apareix el mar. Go Fujio dóna cara i expressió a tots els personatges de "Kanikosen". El patiment dels treballadors es torna molt més punyent gràcies a la bona feina del dibuixant. El seu traç certer retrata les dures condicions laborals d'uns mariners reduïts a pell i ossos per la inanició mentre són utilitzats, coaccionats, abusats i assetjats pel supervisor de torn. 

"Kanikosen" reviu amb força en aquesta novel·la gràfica que segueix fil per randa el clàssic de la literatura japonesa. Un document de ficció que retrata una realitat passada (i potser no tant passada) i que va desembocar en els moviments sindicalistes de l’època, quan aquests eren prohibits a Japó. Per acabar d’arrodonir aquesta edició del manga en castellà, els de Gallo Nero han inclòs un text d’introducció amb el context social del moment i la biografia complerta de l’autor fins al seu assassinat per part de la policia del pensament.

Gallo Nero va fer una nova edició del manga "Kanikosen" l'any 2023. Aquesta és de format més petit adaptant-se a la seva línia manga. (Text afegit el 8 de febrer de 2024).